YE NZIJEME ( LAS ENFERMEDADES)

CH'OKU̷:	Ngeje nu kjak'u̷ ri sogu̷ in jñonu̷	VOMITO	Es lo que te hace devolver toda la comida
Jonta̸jna	Nzijeme nu so̷o̷ nrenxe yo ts’itr’i	Viruela	Enfermedad que le da a todos los niños
k'u̸tje	Kjapu̷ ra jeje na zezhi yo lele	TOSFERINA	Hace toser muy fuerte a los bebes
xaza	Ma dya gi xaja so’o ra mbexk’e xanxa	GRANOS	Si no te bañas te salen granos
Jñotr'u̸	Ma go eñe na zezhi so’o ri jñotr’ u̸	Torceduras	Si juegas rudo te torcerás
N’IJI	Ngeke un ri so̷o̷ ma ri ñonu̸ kja ñiji	DIARREA	Es lo que padecerás si comes en la calle
PANE	Negeke yo pexk’e ma ja̸k'a̸ paja	Fuegos	Es lo que te brota cuando tienes calentura o fiebre
S'ago̱	Nzijeme nu kjak’u̷ ri ngo̱go̱	Otitis	Enfermedad que te hace ensordecer
TREJE	Nizjeme nu so̸pi ne zanadya	Gripe	Enfermdad que se padece en este mes
songo̱	Nzijeme k’a so̷o̷ ye dyo’o ma mena mpa’a	Rabia	Enfermdad que le da a los perros cuando hace mucho calor
NGIKJINGUA/ KITSJINGUA	Ngeje un nzijome k’a so’o ra zo̷o̷ ye ndixu̷ ñe yo b’ezo ma dya ñ’omuji i dyabe k’a mimiji	Varices	Es una enfermedad que pueden tener mujeres y hombres que no se mueven o están de pie mucho tiempo
Xezho	Ngeje in nzijeme yo nzho̷o̷	Conjuntivitis	Enfermedad de los ojos
xa̸sñi	Ngeje nzijeme un ximiji tsojo na kja̸pu̸ ra xas’a̸ yo lele kja ñi’i	Caspa	Es una enfermedad conocida como hongo que hace desprender piel muerta en la cabeza
Nrampjeme	Ngeje nu nzijeme nu pjo̸ntru̸ un kolon i nichi nrajma	Gastritis	Es un enfermedad que inflama el colon y la acumulación de aire
Yoxku̸	Ngeje ma togu̸ ye mbonbane ante ke ra zu̸ru̸ in pa’a k’a ra mimiji	Aborto	antes del parto
sjob’u̸ Mbane	Ngeje ma togu̸ ye mbonbane	Aborto provocado	Es la expulsión del feto por alguna substancia dañina
Nzhumu̸	Ngeje un nzijeme nu so̷o̷ ye nte’e yo d’ats’e o yo sentibo	Depresión	Es una enfermedad que padecen los solitarios o los sentimentalistas
Kjiñi na punkju̸	Nzijeme k’a so̷o̷ ye nte’e yo pes’i  na punkju̸ b’epji	Estrés	Enfermedad que padecen las personas que tienen mucho trabajo
Kjiñi na punkju̸ ch’opju̸	Nzijeme k’a so̷o̷ ye nte’e yo pes’i  na punkju̸ o ch’opju̸	Ambición	Enfermedad que padecen las personas que tienen mucho dinero
B’os’u̸	Xanxa k’o pes’e  yo nte’e ma mimiji kja ñiji o nukju’a  dyok’ob’e mi kjogu̸	Granos por mal de aire	Son granos que salen cuando se sientan en el camino o donde un lugar es virgen .

Yo tsiji

Yo tsiji (colores) 

mbaja	naranja
k’angU̸	azul
kaxtU̸	amarillo
potjU̸	negro
poxU̸	gris
kjipobU̸	rojo
k’anga	morado
kjoxU̸	cafe
mbezhe	verde
roxaxi	rosa
ixpaxa	claro

t’oxU̸

blanco

LOS NÚMEROS EN MAZAHUA

D’a /naja ixi	Uno
Yeje PERAXI	Dos
Jñii Naraxa	Tres
Nziyo Ndanxa	Cuatro
Ts’ich’a Yo xankju̸	Cinco
Ñanto Yo B'aga	Seis
Yencho Yo mixi	Siete
Jñincho Yo se̱pje̱	Ocho
Nzincho Yo pjadu̸	Nueve
Dyech’a Yo tr'ii	Diez
Dyote	Veinte
Jñite	Treinta
Nzite	Cuarenta
Ts’ite	Cincuenta
Ñante	Sesenta
Yente	Setenta
Jñincho	Ochenta
Nzinte	Noventa
Dyente	Cien
Dyech’a dyente	Mil